chore: update drupal/commerce dependency version constraint in composer.json
